Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für fundir

fundirY con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería. E é evidente que, com a convergência, os SMS irão certamente fundir com outros sistemas de mensagens electrónicas. Tal vez después de la votación se puedan fundir los dos textos, porque son prácticamente iguales. Talvez depois da votação se possa fundir os seus textos, porque praticamente são iguais. Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse. Mas, Senhor Presidente, Senhor Comissário, estas lógicas estão condenadas a cruzar-se e a fundir-se.
amalgamar

derretirse
fundirsePero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse. Mas, Senhor Presidente, Senhor Comissário, estas lógicas estão condenadas a cruzar-se e a fundir-se.Los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente, y la legislación que examinamos sirve para crear ese marco. Forçoso se torna fundir os quinze mercados fragmentados e liberalizados num único mercado transparente, devendo a presente legislação criar o quadro adequado para o efeito.
soldar
unirTenemos que reunirlos y crear una síntesis en toda la UE. Temos de os fundir, de fazer uma síntese em toda a UE. Por consiguiente, la Comisión debería analizar la posibilidad de unir algunas de las que estén ejecutando operaciones que se complementan o que son semejantes. A Comissão deve, portanto, avaliar a possibilidade de fundir as agências que desenvolvam actividades que se sobreponham ou que sejam complementares. Estas deberán unirse para reducir los costes y el gas natural va a seguir penetrando en el mercado de la corriente eléctrica, tal como se ha dicho acertadamente. As pequenas empresas serão obrigadas a fundir-se com outras, para terem vantagens a nível dos custos. O gás natural continuará a penetrar no mercado da electricidade, como aliás já aqui foi dito.

Wörterbuch